Ezekiel 11:21 And for the heart of their abominations, and of their lawlessnesses, as their heart went, I have imputed their ways against their heads, says Adonai the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1519 for G3588 the G2588 heart G3588 G946 of their abominations, G1473 G2532 and G3588 G458 of their lawlessnesses, G1473 G5613 as G3588 G2588 their heart G1473 G4198 went, G3588 G3598 [²their ways G1473 G1519 ³against G2776 ⁴their heads G1473 G1325 ¹I have imputed], G3004 says G* Adonai G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1519 εις G3588 την G2588 καρδίαν G3588 των G946 βδελυγμάτων αυτών G1473 G2532 και G3588 των G458 ανομιών αυτών G1473 G5613 ως G3588 η G2588 καρδία αυτών G1473 G4198 επορεύετο G3588 τας G3598 οδούς αυτών G1473 G1519 εις G2776 κεφαλάς αυτών G1473 G1325 δέδωκα G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G3588 T-GPN των G946 N-GPN βδελυγματων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-GPF των G458 N-GPF ανομιων G846 D-GPM αυτων G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GPM αυτων G4198 V-IMI-3S επορευετο G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G2776 N-APF κεφαλας G846 D-GPM αυτων G1325 V-RAI-1S δεδωκα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ואל לב שׁקוציהם ותועבותיהם לבם הלך דרכם בראשׁם נתתי נאם אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H413 ואל after H3820 לב But whose heart H8251 שׁקוציהם of their detestable things H8441 ותועבותיהם and their abominations, H3820 לבם the heart H1980 הלך walketh H1870 דרכם their way H7218 בראשׁם upon their own heads, H5414 נתתי I will recompense H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה׃

new⁽ⁱ⁾

21 H3820 But as for them whose heart H1980 [H8802] walketh H3820 after the heart H8251 of their detestable things H8441 and their abominations, H5414 [H8804] I will recompense H1870 their way H7218 upon their own heads, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat horum viam in capite suo ponam dicit Dominus Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ But of whiche the herte goith after her offendyngis and abhomynaciouns, Y schal sette the weie of hem in her heed, seith the Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But loke whose hertes are disposed to folowe their abhominacions and wicked lyuynges: Those mens dedes will I bringe vpon their owne heades, saieth the LORDE God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ But look, whose hearts are disposed to follow their abominations and wicked livings: those men's deeds will I bring upon their own heads, sayeth the LORD God.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ But loke, whose hertes are dysposed to folowe theyr abhomynacyons & wicked lyuynges: those mens dedes wyll I brynge vpon their owne heades, sayeth the Lorde God.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ But loke whose hertes are dysposed to folowe theyr abhominacyons and wycked lyuinges: those mens dedes wyll I brynge vpon theyr awne heades, sayeth the Lorde God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ But vpon them, whose heart is towarde their idoles, and whose affection goeth after their abominations, I will lay their way vpon their owne heades, saith the Lord God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But to the heart of their idols and their abhominations their heart goeth, their wayes wyll I bryng vpon their owne heades, saith the Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walketh after their scandals and abominations, I will lay their way upon their head, saith the Lord God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 But as for them whose heart H1980 walketh [H8802] H3820 after the heart H8251 of their detestable things H8441 and their abominations H5414 , I will recompense [H8804] H1870 their way H7218 upon their own heads H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ But as the heart of these was entirely devoted to their abominations and their iniquities, I have requited their ways upon their heads, saith the Lord

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 But as for them whose heart H1980 [H8802] walketh H3820 after the heart H8251 of their detestable things H8441 and their abominations H5414 [H8804] , I will recompense H1870 their way H7218 upon their own heads H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And as for the heart set upon their abominations and their iniquities, as their heart went after them, I have recompensed their ways on their heads, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὡς ἡ καρδία αὐτῶν ἐπορεύετο, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς τὰς κεφαλάς αὐτῶν δέδωκα, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for those whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, their way do I bring upon their own head, saith the Lord Eternal.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ As to those whose heart is going unto the heart Of their detestable and their abominable things, Their way on their head I have put, An affirmation of the Lord Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And to the heart going to the heart of their abominable things and their abominations, I gave their way upon their head, says the Lord Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walketh well-pleased with their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their heads, saith the Lord Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, saith the Lord Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 But as for them whose heart H1980 walketh H3820 after the heart H8251 of their detestable things H8441 and their abominations, H5414 I will bring H1870 their way H7218 upon their own heads, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, saith the Lord GOD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ But, as for them who, having a heart for their detestable things, and for their abominations, after their own heart, do walk, Their way upon their own heads, will I render, Declareth My Lord, Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ As to those whose heart is going unto the heart Of their detestable and their abominable things, Their way on their head I have put, An affirmation of the Lord Yahweh.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for those whose heart goes after their hated and disgusting things, I will send on their heads the punishment of their ways, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And as to those whose heart is going after their hateful things, and also their heart is after their disgusting idols, I will give their way on their own heads, says the Lord Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And as to those whose heart is going after their hateful things, and also their heart is after their disgusting idols, I will give their way on their heads, declares the Lord Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ As for them whose heart walks after the heart of their abominations and their abhorrences, I give their way on their own heads - an oracle of Adonay Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for those whose heart walks according to the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, says the lord LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads,’ says the Lord Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 But as for them whose heart H1980 walks H3820 after the heart H8251 of their detestable things H8441 and their abominations, H5414 I will bring H1870 their way H7218 on their own heads, H5002 says H136 the Lord H3069 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads,' says the Lord GOD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way on their own heads, said the Lord GOD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 But as for them whose heart H1980 walks H3820 after the heart H8251 of their detestable H8441 things and their abominations, H5414 I will recompense H1870 their way H7218 on their own heads, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, says the Lord GOD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, says the Lord GOD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for those whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way on their own heads", said the Lord GOD.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 But as for them whose heart H1980 walks H3820 after the heart H8251 of their detestable things H8441 and their abominations, H5414 I will recompense H1870 their way H7218 upon their own heads, H5002 says H136 the Lord H3069 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for those whose heart walks after the desire of their contaminations and of their abominations, I will recompense their way upon their own heads, said the Lord GOD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And as for the heart set upon their abominations and their iniquities, as their heart went after them, I have recompensed their ways on their heads, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And as for the heart [set upon] their abominations and their iniquities, as their heart went [after them], I have recompensed their ways on their heads, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ ‘»Concerning those whose hearts go after their detestable things and abominations, I will bring their conduct down on their heads, declares the Lord Jehovah.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ But to those whose hearts delight in loathsome things and detestable practices, I’ll bring the consequences of their behavior crashing down on their own heads,” declares the Lord GOD.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But to* the heart of their abominations and the detestable things their heart is going. I will bring their way on their head," _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for those whose hearts pursue detestable things and abominations, I will bring their conduct down upon their own heads, declares the Lord GOD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for those whose hearts pursue detestable things and abominations, I will bring their conduct down upon their own heads, declares the Lord GOD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for those whose heart walks according to the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, says the lord Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for those whose heart walks after their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads, says the Sovereign LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Denen aber, so nach ihres Herzens Scheueln und Greueln wandeln, will ich ihr Tun auf ihren Kopf werfen, spricht der HERR HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 Denen aber H3820 , so nach ihres Herzens H8251 Scheueln und Greueln H1980 wandeln H1870 , will ich ihr H5414 Tun H7218 auf ihren Kopf H5002 werfen, spricht H136 der HErr H3069 HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Denen aber, so nach ihres Herzens Scheueln und Greueln wandeln, will ich ihr Tun auf ihren Kopf werfen, spricht der Herr, HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 Denen aber, so nach ihres Herzens H8251 Scheueln H8441 und Greueln H1980 wandeln H5414 , will H1870 ich ihr Tun H7218 auf ihren Kopf H5414 werfen H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Deren Herz aber nach dem Herzen ihrer Scheusale und ihrer Greuel wandelt: denen will ich ihren Weg auf ihren Kopf bringen, spricht der Herr, Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Deren Herz aber nach dem Herzen ihrer Scheusale und ihrer Greuel wandelt: Denen will ich ihren Weg auf ihren Kopf bringen, spricht der Herr, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 Deren Herz H3820 aber nach dem Herzen H8251 ihrer Scheusale und ihrer Greuel H1980 wandelt H5414 : Denen will ich H1870 ihren Weg H7218 auf ihren Kopf H5002 bringen, spricht H136 der Herr, Jehova.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Maar welker hart het hart hunner verfoeiselen en hunner gruwelen nawandelt, derzelver weg zal Ik op hun hoofd geven, spreekt de Heere HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 Maar welker hart H3820 het hart H8251 hunner verfoeiselen H8441 en hunner gruwelen H1980 H8802 nawandelt H1870 , derzelver weg H7218 zal Ik op hun hoofd H5414 H8804 geven H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Pour ceux dont le coeur a cheminé, comme leur coeur, en des abominations et des iniquités, je ferai retomber leurs voies sur leurs têtes, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais quant à ceux dont le coeur marche au gré de leurs choses exécrables et de leurs abominations, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais quant à ceux dont le coeur va après le désir de leurs infamies et de leurs abominations, quant à ceux-là, je ferai tomber sur leur tête les peines que mérite leur conduite, dit le Seigneur l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais pour ceux dont le coeur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, Je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, Dit le Seigneur, l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 Mais pour ceux dont le cœur H1980 se plaît H8802 H3820 H8251 à leurs idoles H8441 et à leurs abominations H5414 , Je ferai retomber H8804 H1870 leurs œuvres H7218 sur leur tête H5002 , Dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas a aquellos cuyo corazón anda tras el deseo de sus contaminaciones y de sus abominaciones, yo tornaré su camino sobre sus cabezas, dijo el Señor DIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas á aquellos cuyo corazón anda tras el deseo de sus torpezas y de sus abominaciones, yo tornaré su camino sobre sus cabezas, dice el Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas a aquellos cuyo corazón anda tras el deseo de sus contaminaciones y de sus abominaciones, yo tornaré su camino sobre sus cabezas, dijo el Señor DIOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Po për ata të cilët kanë zemër që vë në zbatim gjërat e tyre të urrejtshme dhe të neveritshme, do të bëj që mbi kokën e tyre të bjerë sjellja e tyre", thotë Zoti, Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ А чье сердце увлечется вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ اما الذين قلبهم ذاهب وراء قلب مكرهاتهم ورجاساتهم فاني اجلب طريقهم على رؤوسهم يقول السيد الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А на тези, чието сърце ходи според желанията на мерзостите им и гнусотиите им, ще въздам пътя им върху главите им, заявява Господ БОГ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A onima kojima srce hodi za grozotama i gadostima oborit ću na glavu njihov put' - riječ je Jahve Gospoda."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kterýchž pak srdce chodilo by po žádostech mrzkostí svých a ohavností svých, těch cestu na hlavu jejich obrátím, praví Panovník Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men de, hvis Hjerte vandrer efter deres Afskyeligheders og deres Vederstyggeligheders Hjerte, deres Vej vil jeg lade falde tilhage paa deres Hoved, siger den Herre, HERRE.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 至於那些心中 H1980 隨從 H8251 H8441 可憎可厭之物 H1870 的，我必照他們所行的 H5414 報應在 H7218 他們頭上 H136 。這是主 H3069 耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 至于那些心中 H1980 随从 H8251 H8441 可憎可厌之物 H1870 的，我必照他们所行的 H5414 报应在 H7218 他们头上 H136 。这是主 H3069 耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Sed al tiuj, kiuj sin fordonas al la fiajxoj kaj abomenindajxoj de sia koro, Mi turnos ilian konduton kontraux ilian kapon, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta niille, jotka vaeltavat sydämensä kauhistuksen ja hirmuisuuden jälkeen, niille minä tahdon panna heidän tekonsa heidän päänsä päälle, sanoo Herra, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta joitten sydän vaeltaa heidän iljetystensä ja kauhistustensa mieltä myöten, niitten vaelluksen minä annan tulla heidän oman päänsä päälle, sanoo Herra, Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men, m'ap pini moun ki pa vle lage vye zidòl yo, ki toujou soti pou yo fè vye bagay derespektan yo. M'ap pini yo pou sa yo fè. Se mwen menm, Seyè a, Bondye sèl Mèt la, ki pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ De a kiknek szívök az õ fertelmességeik és útálatosságaik szíve szerint jár, azoknak útját fejökhöz verem, mondja az Úr Isten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tetapi orang-orang yang suka menyembah berhala-berhala yang keji dan menjijikkan akan Kuhukum karena kelakuan mereka yang jahat itu." Demikianlah kata TUHAN Yang Mahatinggi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma quant’è a quelli, il cui cuore va seguendo l’affetto che hanno alle lor cose esecrabili, ed alle loro abbominazioni, io renderò loro la lor via in sul capo, dice il Signore Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma quanto a quelli il cui cuore segue l’affetto che hanno alle loro cose esecrande e alle loro abominazioni, io farò ricadere sul loro capo la loro condotta, dice il Signore, l’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그러나 미운 것과 가증한 것을 마음으로 좇는 자는 내가 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 나 주 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ O kurių širdys seka šlykštybes ir bjaurystes, tų kelius sugrąžinsiu ant jų galvų,sako Viešpats Dievas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale którychby serce chodziło za żądzami plugastw swoich, i obrzydliwości swoich, tych drogę obrócę na głowy ich, mówi panujący Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas, quanto àqueles cujo coração andar após as suas coisas detestáveis, e das suas abominações, eu farei recair nas suas cabeças o seu caminho, diz o Senhor Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men de hvis hjerte følger deres avskyeligheter og vederstyggeligheter*, deres gjerninger vil jeg la komme over deres eget hode, sier Herren, Israels Gud. / {* deres avguder.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dar acelora a căror inimă simte plăcere faţă de idolii şi urîciunile lor, le voi întoarce faptele asupra capului lor, zice Domnul Dumnezeu.```

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А щодо тих, що їхнє серце ходить за гидотами своїми та мерзотами своїми, то поверну їхню дорогу на їхню голову, говорить Господь Бог...